Este próximo miércoles 2 de agosto a las 20 h en el salón del Obispado de San Rafael tendrá lugar la presentación de la traducción del comentario de Santo Tomás de Aquino al libro de Job, realizada por el padre Damián Correa.
La entrada es libre y gratuita y en el lugar se podrá adquirir el ejemplar. “Es un libro fruto de un esfuerzo con la traducción del texto escrito por santo Tomás de Aquino que hasta el momento no estaba hecha la traducción completa y durante un tiempo se ha ido traduciendo”, explicó el sacerdote quien ha destinado mucho esfuerzo para poder realizar esta traducción.
“En esta traducción uno puede ver la profundidad del pensamiento de Santo Tomás de Aquino sobre un libro bastante críptico, enigmático y difícil de leer como el Libro de Job porque ya la temática es aguda con el problema del siervo, el justo que sufre el mal en el mundo y sobre todo cuando la persona se considera justa y se plantea la pregunta ¿por qué a mí?”, explicó el traductor.
Además de tener una temática difícil, el libro es dificultoso porque una gran proporción está escrita en poesía hebrea. “La idea fue traducir como Santo Tomas interpretó esta profundidad y este mensaje. El libro refleja el esfuerzo de traducción, dividir secciones e interpretar como el santo leyó este libro”, concluyó el padre Damían.
Cabe destacar que el libro fue editado por la editorial sanrafaelina EDICCC, que desde el año 2021 contribuye a la cultura en la edición de libros de historia, religión y para la enseñanza en general.
Luego de la presentación, el libro se podrá adquirir en la editorial EDICCC (Güiraldes 1925) o al celular 260 4 803200
